成都高新区中和社区卫生服务中心九价预约指南

一、外籍人士在成都接种新冠疫苗点位汇总

二、接种有什么注意事项?What care should I take before and after taking vaccine?

接种前，请配合接种点工作人员完成规定程序，主动告知个人健康状况，配合医护人员询问，由专业人员判定是否符合接种条件。

Before getting vaccinated, you should cooperate with the staff at thevaccination site to complete prescribed procedures, actively provide your healthinformation, and answer questions from the medical staff, so that theprofessionals can determine whether you are eligible for the vaccination.

接种后，需在接种点留观区观察30分钟，无不适症状后才可离开接种点;接种当日注射部位保持干燥并注意个人卫生;接种14天内请密切关注自身身体情况，如出现严重不良反应，请第一时间前往医院就医。

After taking vaccine, you should stay at the vaccine taking site for 30minutes of observation and may then leave if you have no adverse reaction. Keepthe injection point dry on the day of vaccination and maintain personal hygiene.Pay close attention to your physical condition within 14 days of vaccination,and please go to hospital immediately in case of serious adverse reaction.

三、接种需要签署什么材料?What papers should I sign?

接种前，现场签署提交知情同意书和免责承诺书。

Before taking vaccine, you should sign and submit both a form of informedconsent and a statement of bearing personal responsibility for all risksassociated with vaccination at the vaccination site.

四、接种凭证怎么领取?How do I get the vaccination certificate?

接种完成后，接种点将出具中英双语接种凭证。

When completing the vaccination, the site will provide you with thevaccination certificate both in Chinese and English.